Conversational Italian: BEATO TE (“lucky you”)

By Manu Venditti | Advanced

Oct 08

Transcript

  • ENGLISH
  • ITALIANO

In questo video 100% in italiano (e quindi per studenti avanzati) parliamo di un’espressione utile e simpatica che noi italiani usiamo moltissimo. 

Si tratta di: 

BEATO + pronome tonico

e significa, sostanzialmente “FORTUNATO”. 

Lo usiamo per riferirci a qualcuno che, secondo noi, ha avuto molta fortuna! 

Per esempio, se un amico ci dice che domani va in vacanza in Sicilia per due mesi, noi possiamo dirgli: BEATO TE!

Di solito BEATO TE (o BEATA TE, BEATI VOI etc), esprimere anche un po’ di invidia / gelosia… 

Nell’esempio di sopra, praticamente stiamo dicendo: 
Quanto sei fortunato tu, che vai in vacanza, mentre povero me che resto qui! 


Un altro uso di BEATO TE è in senso ironico, come per dire: 
“Stai sognando! Quello che dici non succederà mai!”

Per esempio, se io dico a mio figlio che stasera io vado a una festa in maschera, e lui dice ‘vengo anch’io“, ma io non voglio che lui venga… allora posso dire “beato te! Tu resti a casa a fare i compiti!“. 

Looking for a Structured, Ongoing program to Learn Italian? Check out 'From Zero to Italian' then!