Conversational Italian: GIÀ CHE CI + ESSERE (“Since…”)

By Manu Venditti | Advanced

Nov 05

Transcript

  • ENGLISH
  • ITALIANO

In questo video 100% in italiano (e quindi per studenti avanzati) parliamo di un’espressione molto usata, anche se forse un po’ difficile da assimilare.

Si tratta di:

GIÀ CHE CI + ESSERE
(dove il verbo ESSERE è coniugato a seconda della necessità, generalmente nel presente o nell’imperfetto).

In pratica significa:
-VISTO CHE GIÀ STAI FACENDO UNA COSA, POTRESTI FARE ANCHE QUEST’ALTRA COSA


Se mi dici che stai andando al supermercato, io ti potrei dire:
“GIÀ CHE CI SEI, MI COMPRI UN CHILO DI PATATE?”

In pratica sto dicendo:
“Visto che lo stai già facendo (di andare al supermercato), perché non mi compri un chilo di patate?”

Se tu torni a casa e mi dici che sei passato a trovare il nostro amico Francesco, io ti potrei dire:
“GIÀ CHE C’ERI POTEVI POTEVI PORTARGLI QUESTO LIBRO”
(o, in italiano corretto: “già che c’eri, avresti potuto portargli questo libro”)

È come dire:
“Visto che stavi già andando a casa di Francesco, avresti potuto portargli anche questo libro”.

Looking for a Structured, Ongoing program to Learn Italian? Check out 'From Zero to Italian' then!