Frasari italiani (Italian Phrasebooks) – Vlog in italiano #11

By Manu Venditti | Advanced

Oct 09
  • ENGLISH
  • ITALIAN

Ragazzi, ciao e bentornati a Italy Made Easy. Io, come sapete benissimo, sono Manu, oggi nella versione estiva perché qui è arrivato il caldo il vlog di oggi sarà un po’ più breve perché il vlog della settimana scorsa è stato un po’ lungo e allora se vuoi lo state usando come dovete, potete lavorare con quello stesso vlog per due o tre settimane, quindi il vlog di oggi è molto breve. Vi vorrei parlare di frasari di lingua italiana. Come sapete, io insegno all’università e quindi ho decine e decine di libri di italiano e mi è capitato tra le mani un libro, che non vi faccio vedere per non fare brutta pubblicità, ma è un frasario di quello… di quelli tipici, che un turista compra perché ha magari mille frasi italiane, mill… cento frasi utili per viaggiare in Italia bla bla bla, OK? Una cosa che mi ha fatto arrabbiare molto è quando ho visto questa cosa. Per esempio, qui dice: ASKING FOR DIRECTIONS: SHOULD I DO STRAIGHT? in italiano è “devo andare dritto” DEVO ANDARE DRITTO. Tre parole. Facili facili. E poi sotto c’è una pronuncia terribile che vi sta insegnando a pronunciare male perché dice io provo, eh? Provo! Provo a pronunciare come dicono loro… [*??!**]  Per favore! Per favore no! Proviamone un’altra. AT WHAT TIME DOES THE BUS LEAVE/ARRIVE? In italiano si dice: “a che ora parte / arriva l’autobus?  A CHE ORA PARTE / ARRIVA L’AUTOBUS. OK? Sono sei suoni o sei parole praticamente. Qui suggerisce  [*??!**] OK, queste cose a me fanno molto arrabbiare, perché queste sono la disgrazia per voi che volete imparare l’italiano, quindi per favore ragazzi non usate mai questo tipo di libri perché la pronuncia assolutamente non vi aiuta. In italiano abbiamo soltanto 16 consonanti che si combinano con le 5 vocali AEIOU. Non è molto difficile raggiungere una pronuncia comprensibile, magari non perfetta, ma non importa, sicuramente voi pronunciate meglio di quanto suggerito in questo libro! OK, quindi non seguite questo consiglio. Fatelo per me, fatelo per voi, fatelo per l’Italia. OK, questo è tutto per oggi ci vediamo settimana prossima per un altro vlog e ovviamente domani per un’altra lezione ciao ciao

Enjoyed this lesson?
Tell me you want more! 

Yes Manu, I want more Vlogs in Italian!

Looking for a Structured, Ongoing program to Learn Italian? Check out 'From Zero to Italian' then!