Conversational Italian: BEATO TE (“lucky you”)

By Manu Venditti | Advanced

Oct 08

Transcript

  • ENGLISH
  • ITALIANO

In questo video 100% in italiano (e quindi per studenti avanzati) parliamo di un’espressione utile e simpatica che noi italiani usiamo moltissimo. 

Si tratta di: 

BEATO + pronome tonico

e significa, sostanzialmente “FORTUNATO”. 

Lo usiamo per riferirci a qualcuno che, secondo noi, ha avuto molta fortuna! 

Per esempio, se un amico ci dice che domani va in vacanza in Sicilia per due mesi, noi possiamo dirgli: BEATO TE!

Di solito BEATO TE (o BEATA TE, BEATI VOI etc), esprimere anche un po’ di invidia / gelosia… 

Nell’esempio di sopra, praticamente stiamo dicendo: 
Quanto sei fortunato tu, che vai in vacanza, mentre povero me che resto qui! 


Un altro uso di BEATO TE è in senso ironico, come per dire: 
“Stai sognando! Quello che dici non succederà mai!”

Per esempio, se io dico a mio figlio che stasera io vado a una festa in maschera, e lui dice ‘vengo anch’io“, ma io non voglio che lui venga… allora posso dire “beato te! Tu resti a casa a fare i compiti!“. 

Looking for a Structured, Ongoing program to Learn Italian? Check out 'From Zero to Italian' then!

ITALY MADE EASY
ACADEMY

Coming soon

Get ready for the first online Platform FULLY dedicated to helping YOU learn, improve, Master the Italian Language. 

  • Online courses
  • Get your homework corrected
  • Practice Quizzes
  • Forums
  • Live Chat with native Italians
  • Get the HELP you need
Get NOTIFIED when the Academy launches!
x